Cross-Cultural Room Exchange Project 
雙重國籍的房間-瀨戶內海

🦋Huang, Hsiao Wen @lunah_art_maison
🌊Takamatsu Asuka @takamatsu_asuka

Stage1:日本藝術家創作第一階段。

Stage2:台灣藝術家創作第二階段並作為計劃示範展示於Art Future博覽會。

Stage3:作品回到日本，由原藝術家完成台日合作作品後展出。

主題：瀨戶內海與藝術家之文本

 

我很喜歡我的夥伴：高松明日香，無論是作品，或討論過程中呈現的溫柔幹練。同時我們倆也屬於廢話不多但熱愛創作的人。在來回溝通中，我最無心且無關緊要的話，大概是對她繪畫的風格有感而發。私下給她發了以下的文字：

 

“If for me to decribe your art, I would say I see tenderness, hope, relationships between different forms of lives...… then cover them in color blue. However, I do not see the blue here as a symbol of depression or sadness. I believe it‘s a part of the layers of the way of your feelings of the world. The color is how all the stories you drew connected with you.”

 

她很喜歡我的描述，我也因為她的喜歡而喜悅。因為我真心喜歡她在冷色濾鏡下的關於生命的熱烈。

 

一開始收到這兩幅合作用的作品時，可愁壞我了。完成度已經可說是沒有再下筆的必要。有多愁呢？我把它們兩張放在床旁邊的桌上，一扭頭就看到的程度。看著看著，覺著，既然風景已成，我便成為襯托美景的海浪，夾著海底捲起的水與沙，就像瀨戶內海的自然生態那樣。

 

I was definitely thrilled when I open the package from artist Takamatsu Asuka and see these two beautiful pieces. Then I started to stuck in the dilemma of what and how I can do to them. It’s not an easy task to add things on an already almost completed painting. In the end I chose to be the frame for the scene. The least interference, the best combination. The shape of the ocean waves combining curves inspired by Art Nouveau, I had the work done with a special paint formula mixed with sand. The mutual geographical features of Taiwan and Seto Naikai - islands and the sea.

 

於是我特調了能堆積出立體感的塗料，以海浪結合同為有機線條的Art Nouveau，隨著畫原始的佈局，在畫的四周生長。有趣的是，原先幾乎完成體的畫作因為半立體的框型加入，突然回到「還缺一筆」的狀態。始料未及，但是驚喜。

 

如果妳的船已然啟航，我願成為為妳揚起的風。